Dream High.
Tunggu sebentar.
Ayolah. Kita terlambat.
Tak akan lama.
Kau beri makan ribuan orang pakai dua ikan.
Tolong perkuat bakatku dengan cara yang sama
dan bantu aku lulus.
Tapi kami tak bisa menerima kalian sekaligus.
Tapi jika aku tak cukup bagus untuk lolos,
tolong gagalkan Hye-mi juga.
Peserta yang lolos bukan Ko Hye-mi,
tapi Yun Baek-hee.
Apa?
Dream High.
Kumohon.
Tolonglah aku.
- Memalukan sekali. - "Kumohon tolonglah aku."
Menyedihkan sekali.
Aku harus masuk ke sekolah ini.
Kenapa?
Nilaimu cukup bagus untuk masuk sekolah seni lainnya.
Aku harus diterima di sini.
Aku...
Aku harus apa agar diterima?
Yang harus kuperbaiki?
Beri tahu aku.
Jika aku tak cukup baik,
aku akan mengusahakannya.
Tolong terima aku. Kumohon.
Aku akan melakukan apa pun.
Jangan memohon.
Itu sikap di bawah kelas tiga.
Aku tak berlutut
di depanmu.
Lalu apa yang baru saja kulihat?
Aku hanya...
Hanya...
Hanya memerhatikan lubang hidungmu!
Lubang hidung? Kau serius?
Akan kubuktikan bahwa kau
membuat keputusan yang salah.
Tidak.
Aku akan membuktikan
kau membuat keputusan yang tepat.
Kau memang hebat.
- Astaga! - Hei.
- Kau baik-baik saja? - Bangun.
- Kau bisa melihatku? - Kau baik-baik saja?
Boleh kuminta?
Ini milik Ko Hye-mi.
Aku tahu.
FORMULIR SEKOLAH SENI KIRIN
Kita diusir dari rumah.
Terima kasih.
Maaf.
Ibuku...
memimpikan kumbang badak sebelum dia melahirkanku.
Dia meremehkanku
karena dia pikir kumbang itu melambangkan diriku.
Dia bahkan bilang aku cacat.
Begitukah?
Tapi kumbang badak itu langka.
Jadi, itu berarti baik, 'kan?
Benar.
Kau...
memilihku karena aku berbakat, benar?
Benar, 'kan?
Mendekatlah.
Apa...
ini?
Jimat? Sertifikat persetujuan?
Kau bisa tafsirkan ini sesukamu.
Jadi...
Berarti aku tak cacat.
Terima kasih.
Aku akan bekerja keras.
Aku bersumpah.
Terima kasih.
Pendaftar berikutnya.
Bukan Kumbang badak yang terancam punah.
Tapi kumbang tanduk panjang.
Astaga! Begitukah?
Kumbang badak hanyalah serangga
yang sangat umum.
Begitu rupanya.
Nomor 1290, Cho In-seong.
Nomor 1290.
- Nomor 1290. - Itu aku.
Giliranmu. Kau sudah selesai?
Aku tak percaya ini terjadi kepadaku
di saat seperti ini.
Percepat saja dan keluarlah.
Aku tak bisa mempercepatnya.
Aku diare.
- Kau sulit dipercaya. - Lima menit lagi.
Tidak, tiga menit lagi. Ulur waktu.
- Pendaftar nomor 1290. - Aku akan selesai
dalam tiga menit, ya?
Pak Kang!
Dia pasti tak datang. Berikutnya saja.
Tadinya begitu,
tapi ada preman membuat keonaran.
- Preman? - Preman?
Akan kucoba mengatasinya.
Letakkan.
- Mundur. - Tangkap dia!
Hei! Letakkan.
Letakkan!
Hyun Si-hyeok!
Jika kau ingin mengulur waktu untuk temanmu, menarilah.
Siapa kau?
Kau suka menari.
Siapa kau sebenarnya?
Hei, Jinguk. Kau berhasil mengulur waktu?
- Lepaskan aku. - Ada apa?
Hei, Jinguk!
Tunggu!
Bisa beri aku tumpangan?
Sampai gerbang depan saja.
Kumohon?
Aku tak bisa mendengarmu. Apa katamu?
Tak ada.
- Mau tumpangan? - Kapan kubilang begitu?
Aku tak bilang begitu.
Lupakan saja.
SEKOLAH SENI KIRIN
Hei.
Naiklah.
Tidak.
Ini tawaran terakhirku.
Pegang pinggangku saja.
Kenapa dia lama sekali?
Nomor 1298, Kim Pil-suk.
Apa itu?
Tampaknya seperti sushi udang.
Kau berencana mengikuti audisi dengan pakaian itu?
Ya.
Kau pasti mawas diri akan penampilanmu.
Fotomu juga tak fokus.
Ya, sedikit.
Tak boleh pakai kostum.
Lepaskan atau pergi.
Boleh aku ikut audisi pakai kostum ini?
- Tentu saja tidak... - Kenapa tidak?
Silakan bernyanyi.
- Lihat dulu kemampuannya. - Tentu.
Kumohon.
Tolonglah aku.
Hei!
Lepaskan.
Aku butuh helmku.
Lepaskan.
Sial. Ini memalukan.
Kini sudah selesai, bagaimana jika kau lepas kostumnya?
Aku lolos atau gagal?
Akan kulepas begitu kalian beri tahu.
Apa ini negosiasi? Buka sekarang juga!
Maafkan aku.
Aku sedih saat orang seperti itu menyanyi dengan baik.
Tuhan memang adil dengan ciptaanNya.
Sepertinya kau menyukainya.
Aku menyukainya. Sepertinya kau tak menyukainya.
Nyanyiannya terlalu bagus untuk tak diterima.
Tapi penampilannya tak cukup baik.
Sungguh dilema.
Kita harus bagaimana?
Aku akan mengikuti keputusanmu.
Hai, ini aku.
Aku lolos. Aku lolos!
Keputusanmu tepat.
Kita lihat saja nanti.
Dengan penampilannya, tak mudah masuk industri musik.
Dia akan tumbuh menjadi cantik.
LOLOS
- Biar aku yang bawa. - Apa? Baiklah.
Ada apa dengannya?
Dia berusaha agar tak dipecat.
Dia mendapat peringkat evaluasi siswa terendah
dua tahun berturut-turut?
Tiga tahun. Itu rekor yang belum pernah ada.
Dia pantas dipecat.
Jangan berusaha terlalu keras, Pak Kang.
Apa maksudmu?
Sepertinya keputusan sudah diambil tentang pemecatanmu.
Kenapa kau tak membersihkan mejamu saja?
97 siswa.
Apa?
Bukankah kau bilang akan memenuhi kuota?
Sepertinya kurang tiga siswa.
Aku sudah pertimbangkan tiga siswa.
Begitu rupanya.
Yang diterima dengan syarat?
- Silakan duduk. - Baik.
Awalnya hanya satu siswa yang ingin kuterima dengan syarat,
tapi kuputuskan dua lagi hari ini.
Siapa siswa pertama?
Namanya Song Sam-dong.
Aku sudah lama mengamatinya.
Song Sam-dong.
Nama yang bagus.
Sam-dong.
Kau tak enak badan?
Aku baik saja. Aku baik saja.
Makanlah kesemek ini.
Ibu dengar ada kontes menyanyi di pusat komunitas pekan depan.
Kau mau pergi?
Tidak mungkin. Ibu tahu aku benci menyanyi.
-Aku tak mau. -Benarkah?
Kalau begitu, Ibu juga tak akan pergi.
Beristirahatlah.
Siswa yang diterima dengan syarat harus sangat berbakat.
Jika tidak, akan ada banyak protes dari siswa lain.
Tak akan ada yang mau jadi wali kelasnya.
Ada. Wali kelas khusus siswa bersyarat.
Masuklah.
Kau memanggilku, Pak Jung?
Tapi Pak Kang sudah dipecat mulai hari ini.
Dia butuh izinku untuk pemecatan.
- Tapi... - Silakan duduk, Pak Kang.
Baik.
Aku permisi dulu.
Sampai jumpa.
Sepertinya,
audisinya sudah berakhir.
Ya, Pak.
Kau pikir Hye-mi kabur karena dia tak lulus?
Ya.
Mungkinkah mereka?
Apa maksudmu?
Ada pemuda yang pergi naik motornya tadi.
Membonceng seorang gadis.
Mungkin itu Hye-mi.
Kenapa tak memberitahuku lebih cepat?
- 4885. - Apa?
Pelat nomor motor itu.
Aku menghafalnya untuk berjaga-jaga.
Kerja yang bagus!
Kenapa tak kau kejar jika merasa itu Hye-mi?
Kita tak butuh ini.
Buang saja.
Lalu apa yang terjadi?
Kau diterima masuk Kirin?
Kau tak lulus, ya?
Aku menolak tawaran mereka.
Aku tak mau bersekolah di sekolah jelek itu.
Apa yang terjadi pada Baek-hee? Dia tak ikut audisi?
Jangan sebut namanya.
Hei! Kita mau ke mana?
Hei!
Kita mau ke mana?
- Kita akan ke rumah Kang Oh-hyeok? - Apa kau gila?
Kenapa kita mendatangi bedebah itu?
Lalu kita akan tidur di mana?
Kita tak punya tempat tujuan dan tak punya uang.
Ikuti saja aku.
Di mana kita?
Persembunyian para pencopet.
Aku sudah mengawasinya tadi.
Tempat ini kosong saat malam.
Ke rumah Kang Oh-hyeok saja. Kita tak bisa tidur di sini.
Ini bagus dan unik.
Tikus!
Kau tak bisa tidur di tempat seperti ini.
Aku bisa.
Perlu dirapikan sedikit.
Kau begitu membenci Kang Oh-hyeok?
- Tutup pintu. - Ini daging.
Jika tercium, mereka akan berliuran seperti hiena.
- Sumpitnya. - Ini.
Aku ke Sekolah Seni Kirin tadi.
Kau audisi di sana?
Tidak. Aku mengantar In-seong ke sana.
Begitu rupanya. Aku tak bisa membayangkan kau masuk Kirin.
- Kenapa tidak? Aku bisa masuk Kirin. - Sekolah Seni Kirin?
Itu lebih mustahil dari lulus ujian advokat.
Lebih mustahil?
Jika kau lolos ujian advokat,
aku akan berjalan pakai rok mini.
Apa? Baiklah, kalau begitu.
Mari kita bersalaman.
Jika kau masuk Kirin, aku akan mencukur alisku.
Baik! Mari kita tingkatkan.
Tarian grup wanita terbaru di kota, jika kau menjadi pengacara.
- Jika kau tampil menyanyi di TV... - Ya?
- aku akan mencukur alis, rambut, - Lalu?
- dan aku akan habis-habisan. - Sungguh?
Lalu ganti kelamin.
Ganti kelamin? Dengan wajahmu itu?
- Tidak, ya? Terlalu absurd, ya. - Absurd sekali.
Hei, Jinguk.
Aku akan pindah hari ini.
- Kenapa? - Aku akan ke Suncheon
untuk mengambil alih bisnis ayahku.
Bisnis ayahmu?
Ayahku punya restoran ayam goreng kecil.
Dia tergelincir kemarin dan punggungnya sakit.
Lalu, ujian advokatnya?
Mungkin peluangku untuk lulus 0,0001 persen
karena aku harus
menggoreng ayam seharian.
Ini milikku. Aku yang membayarnya.
Aku juga ikut membayarnya. Aku memberimu 500 won.
Jika kau punya uang, beli sendiri.
Kenapa ambil milik orang?
Ini kemasan terakhir.
- Berikan kepadaku. - Tidak.
Ayolah.
Ini Natal.
Kau jahat sekali.
Si-hyeok!
Apa yang kau lakukan?
Itu ibuku.
Jika dia menemukanku,
aku harus pergi ke panti asuhan.
Kau bohong.
Tidak.
Ibuku baru menelepon informasi,
minta nomor telepon panti asuhan.
Kenapa kau menangis?
Astaga!
Apa yang akan kau lakukan?
Kasihan kau!
Aku tahu. Malangnya aku.
Hei, ada ingus di wajahmu.
Bukan ingus. Ini air mata.
Siapa namamu?
Hye-mi. Ko Hye-mi.
Siapa
kau?
PINJAMAN RINGAN
Pak, aku menemukan motornya.
Hye-seong, cepat.
Kau sudah bersembunyi? Siap atau tidak, aku datang!
Aku menemukanmu.
Di mana dia?
Kak Hye-mi!
Nomornya 76 NA 1004.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Bersikap baiklah.
Jika tidak, kami akan membawa adikmu juga.
Bukannya aku mau gagal.
- Aku sudah melakukan yang terbaik. - Maka mestinya kau lulus.
Kau gagal karena tak melakukan yang terbaik.
Aku akan melunasinya.
Aku akan bekerja paruh waktu atau purnawaktu.
- Akan kulakukan apa pun. - Benar.
Apa pun itu.
Hei, Nak!
Ini audisi.
Kau harus bernyanyi.
Tidak.
Tak akan.
Kau harus bernyanyi di sini meski hanya membayar bunganya.
Do-beom!
Apa yang kau lakukan?
Apa...
Berhenti!
Aku akan menelepon polisi.
Ayo. Hubungi polisi.
Tapi ingatlah.
Aku bisa menemukan adik dan ayahmu kapan pun.
Karena itu, kau harusnya masuk Sekolah Seni Kirin.
Maka semuanya akan berjalan lancar.
Lepaskan dia.
Dia diterima dengan syarat ke Sekolah Seni Kirin.
Siapa kau?
Aku seorang guru di Kirin,
Kang Oh-hyeok.
KARTU IDENTITAS GURU
Jadi, kepala sekolah sendiri
yang menerimanya dengan syarat?
- Ya. - Begitu rupanya.
Menurutmu dia punya potensi?
- Tentu saja. - Begitu rupanya!
Aku mencari namamu
di internet.
Malaikat Maut muncul
sebagai kata pencarian yang terkait.
Mereka bilang begitu seorang siswa dimasukkan ke kelasmu,
dia akan pergi ke lembah kematian.
Bagaimana jika Hye-mi juga dikirim ke lembah kematian?
Bagaimana jika...
tidak begitu?
Aku akan...
memastikan itu.
BAR WHITE CASTLE
Masuklah. Kita ke tempatku.
Hye-seong cerita semuanya. Kudengar kau gelandangan.
Apa?
Masuklah. Aku sudah siapkan semuanya.
Ini semua karena uang.
Ikut denganmu, masuk ke Kirin...
Ini semua karena uang.
Tidak ada alasan lain.
Kau harus tahu itu.
PINJAMAN LUNAK
Apa kau sudah gila? Kau akan kuhajar hari ini.
Kau mengejekku,
dan kau bahkan membawa tamu?
Kukira Kakak ada perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis? Aku tak percaya ini.
Ini bukan panti asuhan!
Keluar! Sekarang juga!
- Lepas! Keluar! - Ke lantai dua.
- Hei! Pergi dari sini! - Tunggulah di lantai dua.
Lepaskan. Lepaskan. Aku tak akan memukulimu.
Usir mereka selagi aku masih bersikap sopan. Tamat riwayatmu.
Aku akan memberimu pelajaran. Usir mereka! Usir mereka!
Kau tak bisa mengelola panti asuhan sekarang!
Mereka anak Myeong-ok. Anggap saja keponakan.
Keponakan? Kau bercanda? Aku tak punya keponakan.
- Usir mereka atau aku akan membunuhmu. - Ayolah, Kak!
Kuurus Hye-mi demi keselamatanku.
- Jika tidak, aku dipecat. - Apa?
Aku sudah dipecat dari Kirin.
Pak Jeong memberi kesempatan terakhir. Yaitu Hye-mi.
Aku tak dipecat jika membawa dia ke Kirin. Apa dayaku?
Itu sebabnya dia membawaku kemari?
- Demi dirinya sendiri? - Aku dalam masalah.
Aku harus mencari dua anak lagi sebelum upacara penerimaan.
Dua lagi?
Jika tak membawa tiga anak itu, aku akan menjadi pengangguran,
dan penerimaan bersyarat Hye-mi dibatalkan.
- Benarkah? - Ini masalah besar.
- Adikku yang malang. - Aku tahu.
Tapi seharusnya kau tetap bilang akan membawa mereka ke sini.
SURAT PENERIMAAN
Song Sam-dong?
Kenapa namanya jelek sekali?
Dan di mana itu Dambong-ri?
Hyun Si-hyeok?
Hei.
Kau yang mencuri dompet Pak Ma.
Ko Hye-mi! Di mana kau?
Lihat siapa yang datang.
Kau baik sekali, memberkati kami dengan kehadiranmu.
Di mana Ko Hye-mi?
Aku melihat semuanya. Aku melihatmu menculik dia.
Lepaskan dia atau aku akan menelepon polisi.
Jadi, kau datang untuk menyelamatkan Hye-mi?
Anak-anak zaman sekarang terlalu banyak menonton film.
Dia pikir dia pahlawan film laga.
Hye-mi? Kau pulang dengan selamat?
Ada apa?
Mau apa lagi?
Tidak ada untuk saat ini.
Sudah.
Tapi urusan kita belum selesai.
Hajar dia.
SEKOLAH SENI KIRIN PEMBAGIAN KELAS
- Si Gyeong-jin? - Si Gyeong-jin?
Aku juga di kelas Nn. Si Gyeong-jin.
Senang bertemu denganmu. Aku...
Yun Baek-hee. Si kumbang badak. Benar, 'kan?
- Kau pasti melihat audisiku. - Kau sangat mengesankan.
Aku Cho In-seong.
Aku juga sangat terkesan.
Aku Jeong Ah-jeong. Namaku palindrom.
Hai. Aku Yun Baek-hee.
Aku juga di kelas Nn. Si Gyeong-jin.
Ada yang tahu sesuatu tentang Bu Si?
Kudengar dia hebat.
Kita sangat beruntung.
Dia belajar di Amerika Serikat.
Siswanya yang terbanyak dalam debut penyanyi bintang.
- Selamat pagi, Bu Si! - Pagi!
Apa ini?
- Ini paku payung. - Totalnya seribu paku payung.
Pelajaran tari kita akan dimulai tepat lima menit lagi.
Menari telanjang kaki.
Telanjang kaki? Dengan paku payung di lantai?
Dia pasti gila.
Jika tak bisa ambil semua paku payung ini dalam lima menit,
kaki kalian akan menderita.
Bisa kita mulai?
- Kim Pil-suk. - Ya?
Lepaskan kaus kakimu.
Aku tak bisa meraihnya.
Baiklah.
Di sana.
Masih kurang satu.
Hei, hanya ini yang kita dapat.
- Ketemu! - Berhenti!
Tingkat konsentrasi kalian lumayan.
Bagus.
Tapi kelasku akan lebih menuntut.
Jika kau kehilangan fokus sedetik saja,
kau akan langsung masuk ke kelas jalur kampus biasa.
Kau tahu apa artinya itu.
JALUR KAMPUS BIASA
Semua musik, tari, dan pertunjukan dilarang di sana.
Seperti kuburan.
Maafkan aku. Aku masuk ke kelas yang salah.
Tamatlah riwayatmu. Bu Si sangat menakutkan.
Nomor 15?
- Mengobrol di kelas? Minus 10 poin. - Apa?
Kenapa aku?
Dia yang terlambat.
Jika menurutmu itu tak adil, dapatkan nilai tertinggi.
Dia pasti masuk dengan skor tertinggi.
Kini kita belajar tarian yang akan kalian tampilkan di upacara penerimaan.
- Bu Maeng. - Ya?
- Bagaimana dengan seragamnya? - Belum.
Upacara penerimaannya sebentar lagi.
Pak Jeong menyuruhku menunggu para siswa penerimaan khusus.
- Setidaknya dia bisa memberi ukurannya. - Astaga.
- Pak Gong. - Ya?
- Bagaimana pembagian kelasnya? - Ini sementara.
Ini sudah yang terbaik,
sambil menunggu siswa yang lolos bersyarat
yang dipilih sendiri oleh Pak Kang dan Pak Jung.
Kita selalu harus menuruti caranya.
Menyebalkan sekali.
Kurasa penggantiku sudah terpilih.
Apa?
Seseorang yang Pak Jung kenal.
Kenalan Pak Jung?
Ini resumenya.
Dahulu dia mengajar ekstra kurikuler bahasa Inggris.
Dia mengacaukan segalanya.
Astaga.
Dia juga tampak berantakan.
Ini untuk listrik 110 volt.
Kau beli di luar negeri? Aku tak bisa membelinya dengan tinggi.
Aku hanya memainkannya di dalam ruangan.
Tak pernah dibawa ke luar. Tak pernah rusak.
Tapi tetap saja...
Aku akan meneleponmu kembali, Su-in.
Seperti kataku, ini tak pernah rusak.
Itu tak penting.
Maksimal aku hanya bisa memberimu sekitar 200.000 won.
Ayolah, kau tampak seperti pria yang baik dan rasional.
Tolong jangan bercanda.
Kubeli ini di Jepang dua tahun lalu seharga 200.000 yen.
Tak ada goresan...
Aku sedang sibuk, Su-in. Nanti kutelepon lagi.
Tak ada goresan? Lihat saja. Ini goresan.
- Ada satu lagi di sini. - Ayolah.
Dengar kualitas suaranya.
Harganya lebih dari 200.000 won.
Masalahnya, alat musik adalah...
Cukup. Sudah kubilang aku akan meneleponmu kembali!
Kau tahu apa yang kujual untuk mendapatkan cincinmu?
Aku menjual hidupku sendiri.
Untuk menikahimu,
tak hanya mengajar ekstra kurikuler,
aku juga menjual instrumenku. Kau mengerti?
Halo?
Su-in?
Su-in.
Aku bersumpah...
Jika dia tak menjawab,
aku akan membakar tempat ini.
Dia tak menjawab.
Dia tak menjawab...
- Nomor yang Anda hubungi... - Sudah berakhir.
Sial!
Hei.
Jadi, kau akan menjualnya atau tidak?
Aku tak mau menjualnya! Tak bisa!
Hei! Itu harganya 5.470.000 won. Ini buatan tahun 2002.
Usianya 37 tahun.
Dia tak punya pengalaman mengajar
dan mengajar ekstra kurikuler dua tahun.
Ini konyol.
Aku tak tahan lagi.
Dia memilih siswa yang diterima dengan syarat.
Dia pekerjakan guru yang tak kompeten.
Pak Jung berniat mengacaukan sekolah ini.
Jika makan terlalu cepat, bisa sakit perut.
Ini saatnya bagimu
untuk ikut campur.
Seorang pengusaha
tak mencampuri apa pun yang tak menguntungkannya.
Aku tak meminta banyak.
Saat waktunya tiba,
kau hanya perlu menunjukkan dukunganmu untukku.
Aku tak memihak seseorang. Aku selalu memihak uang.
Jika kau bisa menghentikan Pak Jung,
aku akan mengaturnya agar agensi hiburanmu
menjadi yang pertama menampilkan siswa paling berbakat kami.
Jika tak membawa tiga anak itu, aku akan menjadi pengangguran
dan penerimaan bersyarat Hye-mi dibatalkan.
Selamat pagi. Silakan sarapan.
Kau membuat semua ini?
Aku terkesan.
Aku tak mau menumpang gratis.
Di mana kakakmu?
Sedang perjalanan bisnis. Kembali sebulan lagi.
Dia sangat penuh semangat.
- Pasti melelahkan. - Dia tak seburuk kakakmu.
Kak Hye-mi ingin kau meneleponnya.
Hye-mi? Kenapa?
Dambang-ri? Kurasa dia pergi ke sana.
Ini Dambong-ri, bukan Dambang-ri.
Apa?
Hye-mi pergi ke Dambong-ri?
- Halo? - Apa yang kau lakukan di Dambong-ri?
Cepat kembali ke Seoul.
Jika kau tak menemukan mereka,
penerimaanku juga akan dibatalkan.
Bagaimana kau tahu?
Aku akan mencari pria bernama Song Sam-dong itu,
dan kau mencari Hyun Si-hyeok, siapa pun itu.
Aku akan menemukan keduanya. Jangan ikut campur.
Kau tak punya cukup waktu untuk menemukan keduanya.
- Aku akan mengurus semuanya di sini. - Bagaimana caranya?
Bagaimana caramu menemukan Song Sam-dong di kota itu?
Kubilang "Song", kau bilang "Sam-dong"!
- Song! - Sam-dong!
Kurasa aku menemukannya.
Apa?
Semuanya, katakan "ho".
- Aku menemukan Song Sam-dong. - Sam-dong!
- Kontes menyanyi... - Nasional!
RAJA TARI, KIM MI-JEONG
AYO, KIM YU-MI!
Kontes Nasional kini di Dambong-gun,
kota asli di Gyeongsangnam-do.
Aku pembawa acara kalian, Song Hae!
Halo, semuanya!
Halo!
Sekali lagi! Halo, semuanya!
Sam-dong!
Bukankah kau bilang ibumu tak datang?
Itu katanya.
Tapi aku melihatnya di antara penonton.
- Apa? - Dia bersama ibuku.
Astaga!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
- Tunggu! - Ya?
- Aku sedang latihan. - Aku ingin bertanya.
Pemuda pembuat kekacauan pakai pemadam api itu.
Kau kenal dia, 'kan?
Dia temanku.
Di mana aku bisa menemukannya?
Dia tinggal dengan teman yang baru dia kenal,
tapi temannya pulang.
Dia tinggal di persembunyian kami.
Hyun Si-hyeok!
Si-hyeok, kau di dalam?
Hyun Si-hyeok!
Hei, Si-hyeok!
Kau berdarah! Si-hyeok.
Hei, Hyun Si-hyeok!
Hei! Bangun!
Si-hyeok!
Siapa?
Halo, Pak Yang Jin-man.
Siapa...
Aku Jung Ha-myung.
Kau mau aku mengajar bahasa Inggris di Sekolah Seni Kirin?
Ini kontraknya, tapi jika kau bekerja dengan baik,
kita bahas soal posisi tetap.
- Bagaimana menurutmu? - Jangan menganggapku bodoh.
Apa?
Aku sudah terlalu sering tertipu.
Apa ini skema piramida?
Ada level permanen dan level kontrak.
Begitukah cara kerjanya?
Dahulu, namanya level batu delima, berlian, dan sebagainya.
Tapi rencanamu aneh. Guru bahasa Inggris? Aku?
- Kenapa kau menggeledah barang-barangku? - Hei!
Kau masih memilikinya.
Direkam pada tahun 1973 di Motown Records.
Kau tahu album itu?
Tak banyak orang yang mengetahuinya.
Ayolah. Berhenti menipuku.
DIREKTUR JUNG HA-MYUNG
Direktur Jung?
Mari kita sambut kontestan berikutnya.
MESIN KARAOKE MANUSIA SONG SAM-DONG!
Apa yang dia lakukan di sana?
- Dia bahkan tak bisa menyanyi. - Silakan perkenalkan diri.
Halo.
Aku Song Sam-dong dari Dambong-ri.
Siapa namamu tadi?
- Itu Song Sam-dong? - Song Sam-dong.
Kau bermarga Song, sepertiku.
Nama yang menarik.
Kau terlihat seperti pelajar.
Kenapa kau di sini dan bukan di sekolah?
- Kenapa aku di sini? - Ya. Kenapa?
Karena...
Aku ingin ibuku bisa tidur nyenyak di malam hari.
Agar ibumu bisa tidur nyenyak?
Kenapa dia kesulitan tidur?
Ibuku tak bisa tidur,
khawatir aku akan menua
tanpa pasangan.
- Itulah alasannya. - Jadi, kau di sini
untuk mencari istri.
Benar.
Ada banyak orang licik sepertimu di acara ini.
Aku melihat banyak gadis cantik
di antara penonton hari ini.
Pergi dan cari gadis yang kau sukai
dan ajak dia ke panggung.
Sekarang?
Sekarang atau tidak sama sekali.
Manfaatkan kesempatan yang ada, Kawan.
Ayo!
Aku tahu aku sedang ditipu.
Tapi kau tak terlihat seperti penipu.
Aku tak bisa terus menunggu. Kau menolak tawaran itu?
Tunggu sebentar.
Aku tak menolak. Aku hanya ingin berhati-hati.
Bagaimana jika kau dipermalukan karena merekrut orang sepertiku?
Itu berarti penyesalan lain dalam hidupku yang menyedihkan.
Kau tak khawatir?
Aku sangat khawatir.
Tapi aku suka ketidakpastian.
Cepatlah.
Menyenangkan, bukan?
Saat bertemu orang, kau tak tahu
apakah orang itu akan menuntunmu
pada hal baik atau buruk.
Bukankah itu sebabnya
semua pertemuan itu menarik?
Maafkan aku.
Tapi...
kau harus ikut denganku.
- Maju! - Maju!
Dream High.
Kau sudah cukup mempermalukanku. Kenapa memintaku memakai ini?
Enyahlah sebelum kupaksa!
Anak-anak itu sama sepertimu.
- Sepertiku? - Mereka tampak seperti orang biasa,
tapi juga punya sesuatu yang istimewa.
- Sedang apa kau di sini? - Kau sendiri?
Kenapa ada di sini? Dia tak berhak berada di sini.
Dia pria mesum yang suka bersikap cabul.
Dia tak seperti itu.
Tapi upacara penerimaan selalu jadi acara tertutup.
Kenapa tak kita biarkan media datang?
Temukan ketiga siswa ini sebelum upacara penerimaan.
Tapi, kenapa aku?
Kau kemari untuk merekrutnya karena dia pandai menyanyi?
Halo, Bu?
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman